maszynka do golenia

Są w chińskim dwa słowa na maszynkę do golenia:

• 剃鬚刀 [剃须刀] tì​xū​dāo - nóż golący brodę oraz 
• 刮鬍刀 [刮胡刀] guā​hú​dāo - nóż skrobiący zarost. 

Choć wyglądają podobnie, sprawiają sporo problemu obcokrajowcom, którzy chętnie używaliby wymiennie czasowników. Cóż za różnica, czy powiem 剃鬚刀 tì​xū​dāo czy 刮鬚刀 guā​xū​dāo? A jednak. Zawsze musi być nóż golący brodę i nóż skrobiący zarost, nigdy nóż golący zarost, nigdy nóż skrobiący brodę!
Nie koniec na tym. Istnieje inna subtelna różnica: 剃鬚刀 [剃须刀] tì​xū​dāo mawia się najczęściej na golarki elektryczne, a 刮鬍刀/刮胡刀 guā​hú​dāo na zwykłe maszynki do golenia. Zazwyczaj. Ale! Dużo pewniej się dogadać, jeśli dookreślić przymiotnikiem: ręczny 手動 [手动] lub elektryczny 電動 [电动]. I wtedy nagle się okazuje, że można mieć i 手動剃鬚刀, i 電動剃鬚刀. Mało tego! Można mieć również 手動刮鬍刀 i 電動刮鬍刀... Kiedy więc jakiś Chińczyk będzie się z Wami kłócił, że 剃鬚刀 i 刮鬍刀 to nie jest to samo, bo jedno jest golarką, a drugie zwykłą maszynką, wiedz, że polega tylko na swoim skąpym wyczuciu językowym przyzwyczajeniu, a nie na słownikowej definicji.

Słówka na dziś:

• 刮 guā - skrobać, golić, plądrować, wymuszać
• 鬚 [須] xū - broda, wąsy, czułki owadów, wibryssy, a także wiecha, frędzel, np. 玉米须 - wiecha kukurydzy, która wygląda jak peruka laleczki.

Po rozbiciu na części pierwsze okazuje się, że składa się ona z dwóch części: 髟 biāo - kudłaty - bo ma długie 镸 cháng włosy/szczecinę 彡 shān. 須 xū - które we współczesnym chińskim oznacza "musieć", ale dawniej było po prostu włosami 彡 shān na głowie 頁 xié. 鬀 [剃] tì - golić się - w znaku tradycyjnym znów mamy kudłacza 髟, którego w wersji uproszczonej zastąpił nóż 刂, a także cząstkę fonetyczną

• 鬍 [胡] hú - broda, wąsy (w tym takie kocie). Tu część semantyczna 髟 biāo połączona została z fonetyczną 胡 hú
• 鬍鬚 [胡须] húxū - zarost
• 八字鬍鬚 [八字胡须] bāzìhúxū - wąsik, wąs
• 髭 zī - wąsy, znów z cząstką 髟 biāo
• 鬍髭 胡髭 húzī - broda i wąsy
• 捲鬚 [卷须] juǎnxū - wąsy np. winogron i innych pnączy. Dosł. zakręcone wąsy

Wszystkiego najlepszego z okazji Światowego Dnia Brody!