chińskie łamańce językowe

Dzisiejszy wpis przypominam w ramach współpracy z japonia-info.pl, czyli pod egidą Unii Azjatyckiej.  

W ramach akcji W 80 blogów dookoła świata mamy pisać dziś o trudnych do wymówienia słowach. Może nie uwierzycie, ale w chińskim słowa naprawdę trudne do wymówienia nie istnieją. Dość ograniczona jest w mandaryńskim ilość sylab, które same w sobie są dość łatwe. Prawdziwa trudność polega raczej na tonach, które zmieniają znaczenie wyrazu. Tylko, że znów - nie same tony są trudne, tylko nasz brak przyzwyczajenia do języków tonalnych...

A jednak, mimo prostoty wymowy chińskich wyrazów, i w chińskim istnieją trudne do prawidłowego wymówienia (nawet na trzeźwo) łamańce językowe. Poniżej zaprezentuję dwa z nich, jeden sprawdzający, czy seplenicie, a drugi pozwalający się zapluć na śmierć.

四是四，十是十；

sì shì sì shí shì shí

Cztery to cztery, dziesięć to dziesięć

十四是十四，四十是四十；

shísì shì shísì, sìshí shì sìshí

czternaście to czternaście, czterdzieści to czterdzieści

要想说好四和十，全靠舌头和牙齿。

yāo xiǎng shuō hǎo sì hé shí, quán kào shétou hé yáchǐ

Jeśli chcecie poprawnie powiedzieć cztery i dziesięć, musicie polegać na języku i zębach.

要想说对四，舌头碰牙齿；

yāo xiǎng shuō duì sì, shétou pèng yáchǐ

jeśli chcesz poprawnie powiedzieć cztery, język musi dotknąć zębów,

要想说对十，舌头别伸直。

yāo xiǎng shuō duì shí shétou biè shēn zhí

jeśli chcesz poprawnie powiedzieć dziesięć, nie prostuj języka.

认真学，常练习，十四、四十、四十四。

rènzhēn xué, cháng liànxí, shísì, sìshí, sìshísì

ucz się pilnie, często ćwicz: czternaście, czterdzieści, czterdzieści cztery.

Zwróćcie uwagę na nagromadzenie esów i eszów. Podobne to do naszego "Szedł Sasza szosą suchą", prawda? Przy powolnym czytaniu nic takiego się nie dzieje, ale im szybciej próbujemy z siebie wypluć te wyrazy, tym jest trudniej. 

Mój drugi ulubiony łamaniec opowiada o winogronach:

吃葡萄不吐葡萄皮儿，不吃葡萄倒吐葡萄皮儿

chī pútao bù tǔ pútao pír, bù chī pútao dǎo tǔ pútao pír.

Jedząc winogrona nie wypluwamy winogronowej skórki, za to nie jedząc winogron wypluwamy winogronową skórkę.

Sensu w tym niewiele, ale na szybko wymówić faktycznie trudno:

I tutaj ciekawostka: na tego typu łamańcach potykają się głównie wcale nie obcokrajowcy, a sami Chińczycy! Jest bowiem wiele regionów, w których dialektach nie rozróżnia się niektórych głosek - na przykład w Syczuanie s i sz albo c i cz, a w Yunnanie choćby n i l. Nigdy nie zapomnę, jak na językowych studiach magisterskich dotyczących nauczania chińskiego dla obcokrajowców miałam wykładowczynię z Syczuanu, która uczyła nas mówić i uczyć (!) chińskiego, a sama nie była w stanie wypowiedzieć nie tylko pierwszego łamańca, ale po prostu wszystkich szeleszczących wyrazów...

Stąd więc optymistyczna konkluzja: żeby się nauczyć mówić jak chiński native speaker, wcale niekoniecznie trzeba mówić bardzo poprawnie :D

Poniżej linki do innych wpisów:

Dania: Ukryty Kot - Ćwicz mięśnie twarzy z językiem duńskim
Finlandia: Suomika - Najtrudniejsze do wymówienia wyrazy w języku fińskim
Francja: Demain,viens avec tes parents! - francuskie łamańce wygibańce
Grecja: Powiedz to po grecku - Greckie łamańce językowe
Gruzja: Gruzja okiem nieobiektywnym - Najtrudniejsze gruzińskie wyrazy

Japonia: japonia-info.pl - Japońskie łamańce językowe
Kirgistan: Kirgiski.pl - Kirgiskie łamacze językowe
Niemcy: Niemiecki w Domu - Trudne słowa po niemiecku
Szwecja: Szwecjoblog - Nieszczęśliwa siódemka i przerażająca pielęgniarka, czyli trudne do wymówienia słowa w języku szwedzkim
Turcja: Turcja okiem nieobiektywnym - Tureckie łamańce językowe
Wielka Brytania: Enjoy English - Z łamańcami nam po drodze; Specyfika Języka - 10 angielskich słów, których wymówienie sprawi Ci trudność; English at Tea - 10 najtrudniejszych angielskich słów do wymówienia
Włochy: Po Prostu Włoski - Trudne słowa do wymówienia po włosku; Primo Cappuccino - Jeśli myślisz, że włoski jest łatwy, spójrz na te słowa!