Znak życia 活 (huó) to jeden z dość podstawowych znaków języka chińskiego, więc poznaje się go na początku "chińskiej drogi". Może dlatego po prostu nie zwróciłam uwagi na to, że znak ten służy również do opisu... pracy. Dowody?
细活 - praca wymagająca zręczności i drobiazgowości
重活 - ciężka praca
粗活 - ciężka praca fizyczna
庄稼活 - żniwa
干活儿 - pracować
木活 - stolarka
绝活 - specjalna umiejętność
忙活 - być bardzo zapracowanym
农活 - praca na polu
接活 - przyjąć zlecenie
针线活 - szycie
杂活 - prace dorywcze
苦活 - ciężkie, trudne prace
Oczywiście, większość Chińczyków się nad tą leksykalną ciekawostką nie zastanawia. Gdy zapytać, czy praca jest dla nich tym samym, co życie, zaprzeczą gorliwie. A jednak... Czasami mam wrażenie, że właśnie z powodów językowych Chińczycy są tacy przedsiębiorczy i pracowici. Praca to życie. Życie to praca.
I oto kolejny dowód na to, że ZB nie jest prawdziwym Chińczykiem - on jest głęboko wewnętrznie przekonany, że życie to żarcie, muzyka i radość, a nie żadna praca. Wspominałam już, że go kocham, prawda?
Ciekawe spostrzeżenie. :-)
OdpowiedzUsuńA zauważyłaś, że na Tajwanie w większości wypadków używa się zamiast 活 znaku 工? Oznacza to samo :-)
Tutaj też się używa gong 工, w zależności od regionu częściej bądź rzadziej. Ale dla mnie najważniejsze było słowo podstawowe 干活, a tego już z gongiem się nie łączy.
Usuń幹活 w ogóle się nie używa na Tajwanie, zamiast tego jest po prostu 工作. Wygląda na to, że dla Tajwańczyków życie to nie tylko praca - na szczęście! :-)
Usuń幹活 w ogóle się nie używa na Tajwanie, zamiast tego jest po prostu 工作. Wygląda na to, że dla Tajwańczyków życie to nie tylko praca - na szczęście! :-)
UsuńCiekawe.
OdpowiedzUsuńTakie podejście do życia faktycznie wiele by wyjaśniało patrząc na chińską historię.
Straszliwie się cieszę, że nie mam takiego połączenia w mózgu ;)
UsuńFrancuzi chyba jak większość ludzi na tym swiecie pracować nie lubią... Dlatego praca stała sie kula u nogi czyli " boulot" i jest codziennie prZerywana 2 godzinna przerwa na ... Jedzenie. Zycie to jedzenie... Jak dla twojego ZB.
OdpowiedzUsuńO, przerwy na jedzenie też mamy długie i znaczące ;) Chińczycy żyją, aby jeść :)
Usuń