cuda sie zdarzaja

Wczoraj mialam egzamin z chinskiej gramatyki. To znaczy, inne elementy tez byly, ale to ta gramatyka mnie najbardziej przerazala. Bo wiecie, ja nawet tej polskiej nie znam. Zawsze wszystko pisalam na czuja i jakos sie udawalo. Pamietam, ze rozbior logiczny i gramatyczny zdania odwalalam od kolegow, potem zmienialam dla niepoznaki jakies przypadkowe miejsca, na czuja oczywiscie, a potem dostawalam piatki nie wiadomo za co. Gramatyki angielskiej sie nie uczylam, a ladne oceny dostawalam za spiewanie Beatlesow. Francuski, niemiecki, wloski - kiedyz to bylo??!! Pamietam od biedy resztki laciny, ale i to nie bardzo.
A tutaj nagle sprawdzian z pytaniami typu: co jest najmniejsza czescia zdania, wyjasnij, jak sie konstruuje chinskie zdanie, na jakie grupy moza podzielic chinskie slowa i wedle jakich kryteriow, jak sie te slowa lacza i tak dalej, i tak dalej...
Uczylam sie. Pierwszy raz w zyciu naprawde sie uczylam tej guuuuuuupiej chinskiej gramatyki. Przydawki, okoliczniki, komplementy kierunkowe i caly ten chlam. O, matko... I umiem calkowicie poprawnie zestriptease'owac chinskie zdanie!!!! Hurrrra!
Jesli do tej pory uwazalam, ze istnieja rzeczy niemozliwe - teraz wiem, ze sie mylilam! :)
Do sukcesow zaliczonych w tym tygodniu musze dodac jeszcze pierwsza udana scine (zbilam z nog Malego Smoka) podczas gry w siatkowke - sama nie wiedzialam, ze jestem tak silna! - oraz pierwsza rozmowe o prace zakonczona przejsciem do drugiego etapu. Moze nie umre w tych Chinach z glodu.
Biore sie za pisanie moich milionow wypracowan. Do nastepnego :)

garsc wiesci

Blog ostatnio zaniedbany, ale sa obiektywne powody.

Po pierwsze: tylko dolna czesc mojego ciala jest nadal stypendystka Hanbanu. To znaczy: moge chodzic do szkoly, za ktora mi zaplaca rowniez w przyszlym roku. Niewielkie to pocieszenie, skoro w przyszlym roku nie ma zajec, ale zaplaca mi za ten nieszczesny papierek magistra - jesli w ogole uda mi sie napisac prace i obronic.

Druga polowa mojego ciala, czyli przede wszystkim przewod pokarmowy zostala porzucona na pastwe losu - nie dostane forsy na zycie. Dlaczego? 

Hanban w trakcie tego semestru wprowadzil nowe reguly. Zostali ocenieni wszyscy przyszli magazynierzy, uczacy sie na koszt Hanbanu. Ocenie podlegala srednia na cenzurce, frekwencja, prowadzenie sie itp. 1/5 studentow MUSIALA stracic stypendia w calosci - to znaczy od przyszlego roku za szkole sie im tez nie placi. 1/3 odebrano pieniadze na zycie. Tylko 1/2 cieszy sie nadal stypendium, ktore pierwotnie WSZYSTKIM przyznano na dwa lata. 

U nas polowe stypendium stracili wszyscy, ktorzy byli chorzy. Jak wiadomo, ludzie chorzy nie chodza na zajecia. Wedlug Hanbanu jest to dowod na to, ze beda zlymi nauczycielami chinskiego. 

Coz. Za zle oceny stypendiow odebrac nam nie mogli, bo wszyscy jestesmy czworkowo-piatkowi (roznica w sredniej miedzy studentem najgorszym i najlepszym wynosi 6 punktow). Do czegos sie trzeba bylo przypier....

Drodzy ubiegajacy sie o stypendium: dbajcie o zdrowie i wybierzcie miasto z klimatem, w ktorym sie nie zapada notorycznie na zapalenie gornych drog oddechowych itp...

Ostatnie tygodnie spedzilam jak na szpilkach, czekajac na decyzje o stypendium. Za pisanie planu pracy magisterskiej wzielam sie jednak dopiero, gdy uslyszalam, ze moge dalej studiowac. Moj promotor okazal sie byc zlotym czlowiekiem, ktory ostatnich kilka dni przesiadywal ze mna w szkole do zamkniecia (22.00), odbywajac ze mna burze mozgow i poprawiajac mi literowki i przecinki w moim planie. Podobno napisze prace magisterska o propagowaniu chinskiej kultury herbacianej w Polsce. Bedzie to praca nowatorska i warta wydania - do czego obiecal moj promotor przylozyc reke. Poza tym obiecal pograc ze mna w badmintona, ale to juz zupelnie inna para kaloszy.

Pewnie nie wiecie, dlaczego plan pracy magisterskiej musi byc taki dopieszczony, ze promotor poprawia przecinki. Ja tez nie wiedzialam. W Chinach, poza cala masa innych bezmyslnych i niepotrzebnych biurokratycznych ceregieli, nalezy obronic plan pracy. W przelozeniu na jezyk ludzki: zanim przeczytales literature fachowa i zanim zrobiles badania, masz udowodnic, ze Twoja praca jest wartosciowa. Zbiera sie komisja i sie czepia. U mnie sie zbierze w najblizszy czwartek, stad pospiech w poprawianiu mojego planu pracy. Trzymajcie kciuki.

Zbliza sie sesja. Tony prac do napisania i egzamin z chinskiej gramatyki i etymologii. Z etymologia to jeszcze bym jakos sobie poradzila. Rozbioru gramatycznego i logicznego zdania nie umiem wykonac nawet po polsku, wiec na tym sie przejade. Coz. Zawsze jest wrzesien ;)

Szukam pracy. Musze sie przeciez jakos utrzymac. Albo herbaciarnia, albo nauczanie angielskiego. Albo jedno i drugie. 

Przyszly rok, z wielu wzgledow, powinien byc ciekawy.

Pozdrawiam - a o Chinach i Wietnamie zaczne znow pisac, jak przejde sesje ;)

One Night Stand 一夜情

Moja ukochana A-Mei (张惠妹) w tym nie zniewalającym muzycznie, acz zaskakującym obyczajowo kawałku, który mi pasuje do nastroju

今天晚上你在做什么

co robisz dziś wieczorem?

我怎么样都睡不着

nie umiem zasnąć

你可以陪我吗

czy możesz mi dotrzymać towarzystwa?

Come on, baby

靠近来

zbliż się

放你投入我胸怀

wejdź w moje serce

点起热情的烛光

zapal świecę entuzjazmu

享受玫瑰的芳香

zachwyć się zapachem róż

让我轻轻帮你把那包袱脱下来

pozwól mi delikatnie pomóc Ci pozbyć się moralnych wątpliwości

用着身体的节拍

używając rytmu nadanego przez ciała

就在今夜可以什么都不想

właśnie dziś można o niczym nie myśleć

不要管他明天会怎么样

nie trzeba myśleć o tym, jak będzie jutro

我们只有这一夜

mamy tylko tę noc

快把帘子拉起来

szybko podnieś kurtynę

手提电话不要开

nie włączaj komórki

珍惜每一分一秒

raduj się każdą minutą, sekundą

虽然早有了Alibi

chociaż już wcześniej miałeś alibi

不要忘了放上

nie zapomnij powiesić

请勿打扰

"proszę nie przeszkadzać"

在门外

na drzwiach

良心的锁扣起来

zamknij zamek sumienia

没有任何人能阻挡tonight

nikt nie powstrzyma tonight

你我真正是谁一点不重要

kim tak naprawdę jesteśmy jest w ogóle nieistotne

只要我们放的开

musimy się tylko uwolnić

That's right
Everything's gonna be right

不要再也想不开

nie trzeba brać sobie tego do serca

当我拥抱你的时候一切就会很好

wszystko będzie dobrze w chwili, gdy Cię przytulę

把所有的忧虑都忘记

wszystkie troski pójdą w zapomnienie

I'll be there
Everything's gonna be fine

让爱今晚慢慢来

pozwolmy milosci dzis powolutku sie pojawic

当你亲吻我的时候心跳就会快跑

gdy mnie całujesz, rytm serca nagle przyspiesza

只要能跟你同在一起

wystarczy, że mogę z Tobą być

I'll be there Yes, I will

慢慢再拉紧领带

powoli zawiązujesz krawat

心里藏了是无奈

w sercu schowana jest niemoc

什么话都不必说

nie trzeba nic mówić

不需要作什么交代

nie trzeba czynić żadnych wyznań

不要忘了抹去领子上的红唇印

nie zapomnij zetrzeć z krawata czerwonego śladu ust

把这秘密锁起来

zamknij tę tajemnicę

你会偷偷珍惜我们的tonight

będziesz potajemnie rozkoszował się naszym tonight

其实你我是谁真的已不重要

naprawdę już nieważne, kim jesteśmy

只要我们放的开

musimy się tylko uwolnić

That's right

serce

Chorowałam. 40 stopni temperatury; prawdę mówiąc niewiele z tamtego czasu pamiętam. Wiedziałam tylko, że gdy było bardzo źle, moja klasowa Tajka, trzydziestokilkuletnia złośliwa małpa, zawiozła mnie do lekarza i o wszystko się zatroszczyła. 

Kiedy trochę przetrzeźwiałam, zdałam sobie sprawę, że za wszystkie lekarstwa, taksówki, cały ten mafan, za wszystko zapłaciła ona. Więc, kiedy przyszła mnie odwiedzić, powiedziałam, że tak być nie może i że oczywiście oddam.

Tajka spojrzała na mnie ciepło i mówi:

"Mam prawie czterdzieści lat. Wiem, co znaczy otrzymać nagle pomoc, gdy się tego wcale nie spodziewasz i gdy tego naprawdę potrzebujesz. Potrzebowałaś pomocy, byłam na miejscu, pomogłam. Nie musisz mi się rewanżować. A jeśli naprawdę chcesz sprawić mi przyjemność - pomóż komuś, gdy będzie on potrzebował pomocy. I wspomnij wtedy czas, gdy to Ty tej pomocy potrzebowałaś. I podziękuj Buddzie za to, że możemy nie tylko brać, ale i dawać".

wspomnienie kwietnia 2

wspomnienie kwietnia :)

pozdrowienia z Xi'Anu

Poznalismy sie ponad pol roku temu. Jedna z moich chinskich siostrzyczek notorycznie mnie umawiala na randki ze swoimi znajomymi; on sie tez zalapal. Pracownik banku, jakis wysoki szczebel, forsy jak lodu, zaprosil mnie na najlepsze huoguo w moim zyciu (ach, te kacze jezyczki!), poznal ze znajomymi, obsypal prezentami i komplementami, a potem sie zachowal jak burak i juz nigdy nie mialam dla niego czasu.
Odezwal sie na QQ. Wrocil do rodzinnego miasta Xi'An, najprawdopodobniej na stale.
Pogadalismy chwile. Pyta, co ostatnio u mnie slychac i mowi, ze pilnie obserwuje bloga, wiec wie, ze ostatnio mam jakby gorszy humor, moze chcialabym o tym pogadac?
Powiedzialam, co mi w duszy gra. W sumie chyba potrzebowalam sie wypisac komus obcemu.
Slucha, slucha, milczy, a potem mowi:
"Wiesz... Nie przejmuj sie. Tacy jak on nie sa warci ani minuty Twojego czasu. A wiesz? Moze przyjechalabys do Xi'Anu na czas jakis? Wiesz, ja sie tu juz urzadzilem, a miasto przepiekne. Dalbym Ci na bilet, uwazam, ze warto, bys przyjechala i zobaczyla na wlasne oczy kolebke chinskiej kultury. Trzeba Ci wiedziec, ze swego czasu bardzo Cie polubilem - Twoja szczerosc, inteligencje, poczucie humoru i zywiolowosc. Gdybys tylko zechaciala - czekam na Ciebie w Xi'An".
Z tym facetem nic mnie nie laczy. Nie mamy ZADNYCH wspolnych zainteresowan, zadnych wspolnych tematow, roznimy sie jak ogien i woda. Jakiz biedak musi byc zdesperowany, skoro po pol roku nadal mysli o bialej dzikusce, ktora dala mu kosza... :D

zupa miętowa z jajkiem 薄荷鸡蛋汤

Składniki:

• pęk świeżej mięty
• dwa skłócone jajka
• sól
• ewentualnie bulion

Wykonanie:

1. Zagotowujemy wodę/bulion.
2. Dorzucamy niedbale porwaną miętę.
3. Po widelcu wlewamy powoli jajka.Gdy jajka się zetną, zupa jest gotowa.

 Zup miętowych w ogóle w (moich!) Chinach dużo. Można i tak: wrzucamy do bulionu pokrojoną w przezroczyste plasterki wołowinę dobrej jakości, czekamy, aż się ugotuje i dorzucamy miętę. Gdy tylko mięta zapachnie, zupa gotowa.

Nawet jeśli nie wierzycie, że z mięty można zrobić najlepszą zupę świata, spróbujcie!