三從四德 trzy posłuszeństwa i cztery cnoty

Wystarczy napomknąć o chińskiej etykiecie i KAŻDY Prawdziwy Chińczyk oczywiście natychmiast wspomni o najważniejszych ze spisanych zasad, czyli o tym, kogo kobieta ma słuchać i jak się ona powinna zachowywać. Czyli od początku: 

三從 Trzy posłuszeństwa San Cong

• 未嫁從父 wèijiàcóng​fù - dopóki się nie hajtnie, ma być posłuszna ojcu;
• 既嫁從夫 jìjiàcóng​fū - jak już zejdzie z głowy staremu, to ma się podporządkować mężowi;
• 夫死從子 fūsǐcóngzǐ​ - gdy mimo pełnego posłuszeństwa wpędzi zacnego małżonka do grobu, to ma słuchać syna.

Z cnotami też przegięli, ograniczając kobietę na wszystkich płaszczyznach.

四德 Cztery cnoty Si De:

• 婦德 fùdé - kobieca cnota
• 婦言 fùyán - kobiece słowa
• 婦容 fùróng - kobieca tolerancja
• 婦功 fùgōng - kobieca praca

Czyli, w wolnym tłumaczeniu, ma cnotliwie i skromnie zaiwaniać, i jeszcze trzymac mordę na kłódkę (teoretycznie powinna po prostu mieć umiar w słowach, ale w praktyce powinna się ograniczać do klepania wierszy i potakiwania kolejnym trzem mężczyznom jej życia...), tolerując wszystko, co popełniają owi mężczyźni.

Cóż. Te czasy minęły. BEZPOWROTNIE, drodzy panowie! A z racji wzrastającej liczby starych kawalerów (w 2010 roku, wedle słów Jednego Krzyku Ptaka, ma ich być w Chinach podobno 4 miliony) w naszych czasach to faceci, aby w ogóle mieć z czym startować, muszą przyswoić kilka zasad. Po sieci krąży wiele wersji, mnie się spodobała poniższa:

三從 San Cong:　

• 女人的話，男人要聽從！ Kobieta mówi, mężczyzna ma słuchać i być posłuszny.
• 女人要逛街，男人要跟從！ Kobieta chce iść na zakupy, mężczyzna podąża za nią.
• 女人撒謊，男人要盲從！ Kobieta kłamie, mężczyzna wierzy bezkrytycznie.

四德 Si De：

• 女人生日，男人要記得！ Kobieta obchodzi urodziny - mężczyzna ma pamiętać.
• 女人購物，男人的錢要舍得！ Kobieta kupuje - mężczyznę ma być na to stać.
• 女人生氣，男人要忍得！ Kobieta się wścieka - mężczyzna musi to znieść.
• 女人變胖了，男人此話说不得！ Kobieta przytyła - mężczyzna nie ma prawa o tym wspomnieć.

Cały dowcip po chińsku polega na tym, że pierwsze trzy punkty nazywaja się 三從; i w wersji tradycyjnej, i w nowoczesnej. W wersji tradycyjnej jest to 從 rodem z 文言文 czyli chińszczyzny klasycznej (tej z pism Konfucjusza na przykład), oznaczające posłuszeństwo. We współczesnej chińszczyźnie takie 從 ma wiele znaczeń; najczęściej pojawia się w zbitkach. I tak, w naszych zasadach dla mężczyzn, w pierwszej zbitce mamy 聽從 czyli idiom słuchać i być posłusznym, w drugiej 跟從 czyli posłusznie za kimś iść, a w trzeciej 盲從 czyli ślepo w coś wierzyć, być bezkrytycznym.

Druga seria jest w oryginale o cnotach czyli 德 de. W wersji współczesnej cnota została zastapiona homofonem 得, który tu akurat znaczy, że coś jest możliwe do wykonania. I tak - 記得 to pamiętać, 舍得 być w stanie znieść coś, zaakceptować, mieć gest - bardzo często używane w związku z pieniędzmi, ale można tak też o uczuciach; 忍得 to takie zacisnąć zęby i dać radę, a ostatnie - no po prostu nie ma ŻADNEJ możliwosci, żeby facet mówił kobicie, że gruba jest czyli 說不得.

Dziwnym trafem te współczesne podobają mi się dużo bardziej...