Dzis skosny kumpel zapytal, czy to prawda, ze statystyczna Europejka ma od statystycznej Azjatki duzo wiekszy biust.
Spojrzalam sobie w dekolt i z kamienna twarza odrzeklam, ze to kwestia przyzwyczajen zywieniowych.
***
今天一个亚洲男性朋友问我一个比较私人的问题：一般欧洲女人的乳房是不是比一般亚洲女人的乳房大得多?
我看了看我的胸部。不露真情地告诉他这个跟饮食习惯有关系的。
不露真情這個詞，在這裏好像用錯了。看不出要表達什麼意思。
OdpowiedzUsuń用"不假思索"這個詞看看吧!
OdpowiedzUsuńPrawda. Na standardy europejskie jestem płaska deska, tutaj wyróżniam się, choć ja dalej nie wiem, czym LOL
OdpowiedzUsuń我的意思是 撲克臉 地 說... 我以為這就是 無表情的, 不露真情的.
OdpowiedzUsuń不假思索 是什麼意思? 我辭典裡沒有啊...
Ja sie nie wyrozniam, dopoki nie zaloze push-up'a :D
"不假思索"就是不必經過任何的思考，當下就作決定的意思:)
OdpowiedzUsuń"撲克臉地說" 那可以用"面無表情"替代。基本上，亞洲的男生，應該很少人會有膽子這樣問女生吧。 :- O 或妳可以用"假裝鎮定"的回答他。要是有男生問我的話，我大概會"假裝鎮定"地回答他。
OdpowiedzUsuń謝謝妳的解釋 :) 我的朋友們那麼棒, 幫我提高中文水平. 謝謝大家 :)
OdpowiedzUsuń我也在看妳的部落格學波文。我先生說，他有一天會寫信給妳，說妳怎麼有時候會創作波蘭的新詞，讓波文程度不好的我，查字典也查不出來。
OdpowiedzUsuń學新語言是漫長的路，大家一起加油吧。
下次回波蘭時，在華沙見個面吧。