tag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post8616999882992128286..comments2024-03-16T16:25:21.577+08:00Comments on 白小颱 Biały Mały Tajfun: angielskie zapożyczenia w chińskim白小颱 Biały Mały Tajfunhttp://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-58317776868744004362015-09-05T22:54:44.693+08:002015-09-05T22:54:44.693+08:00Istnieje coś w rodzaju takiej rady, która co rok a...Istnieje coś w rodzaju takiej rady, która co rok aktualizuje właściwe formy zapisu zapożyczeń. Czasami są to słowa, które pojawiły się "naturalnie", a czasem słowa z różnych względów istotne - pojęcia naukowe, nazwiska ważnych ludzi itd. 白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-7924861620681810942015-09-05T21:45:37.772+08:002015-09-05T21:45:37.772+08:00tłumaczenia są super! ;)tłumaczenia są super! ;)Marysia Burschehttps://www.blogger.com/profile/02344263851064909342noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-22042256785215089642015-09-03T06:46:46.034+08:002015-09-03T06:46:46.034+08:00Ależ imponująca lista! Szczerze powiedziawszy nie ...Ależ imponująca lista! Szczerze powiedziawszy nie spodziewałam się, że będzie taka długa. Liznęłam nieco mandaryńskiego na kursach językowych na uniwersytecie i pamiętam to ogromne zaskoczenie, że nie ma w nim żadnych znanych słów: ani taxi, ani hotel itp, ale Twój artykuł pokazuje, że jednak się myliłam. Nie miałam po prostu świadomości, że zapożyczenia są, ale w innej formie niż je znamy u siebie. Kto wymyśla zapis nowych wyrazów? Jakaś Rada Języka Chińskiego czy dzieje się to naturalnie?Diana Korzeb - Językowy Precelhttp://dianakorzeb.pl/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-1912820492753895742015-09-02T11:10:47.919+08:002015-09-02T11:10:47.919+08:00Cieszę się, że Wam się spodobało :)Cieszę się, że Wam się spodobało :)白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-3485295506920624692015-09-02T11:10:29.889+08:002015-09-02T11:10:29.889+08:00:):)白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-49277711228558153482015-09-02T11:09:43.097+08:002015-09-02T11:09:43.097+08:00Niestety, tortów w Chinach zdecydowanie mniej niż ...Niestety, tortów w Chinach zdecydowanie mniej niż fortów...白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-37315834000865288622015-09-02T05:35:44.738+08:002015-09-02T05:35:44.738+08:00Powtórzę za przedmówcami: WOW. Świetna robota z ty...Powtórzę za przedmówcami: WOW. Świetna robota z tym słowniczkiem! Français-mon-amourhttps://www.blogger.com/profile/06040640813155777233noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-86760398879400728822015-09-01T23:13:52.135+08:002015-09-01T23:13:52.135+08:00Jogurt - świetny standard 😊 podoba mi się 😊 wid...Jogurt - świetny standard 😊 podoba mi się 😊 widac nie mają tam takich jogurtów jak u nas. Piszesz ze słodkie, teraz te nasze które uwielbiam będą mi się kojarzyć z czymś świetnym 😊 Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/06148248501278353610noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-78581947884161723622015-09-01T23:01:22.787+08:002015-09-01T23:01:22.787+08:00Ta sekcja wspólnej radości to prawie jak Klub Rado...Ta sekcja wspólnej radości to prawie jak Klub Radości i Szczęścia. A chiński fort przeczytałam z rozpędu jak tort.Kirgiski.plhttp://kirgiski.pl/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-88413705780137194982015-09-01T21:35:25.408+08:002015-09-01T21:35:25.408+08:00Ja teraz już też się nie muszę nad tym zastanawiać...Ja teraz już też się nie muszę nad tym zastanawiać - ale bardzo to lubię ;)白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-70816085030496003482015-09-01T20:47:43.877+08:002015-09-01T20:47:43.877+08:00Cieszę się, że Ci się spodobało. Dobrze się bawiła...Cieszę się, że Ci się spodobało. Dobrze się bawiłam, tworząc post ;)白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-1169214221142696062015-09-01T20:46:32.987+08:002015-09-01T20:46:32.987+08:00:D Prawda, że dosłowne tłumaczenia tych zapożyczeń...:D Prawda, że dosłowne tłumaczenia tych zapożyczeń są wspaniałe? :D Czasem tylko dzięki nim w ogóle pamiętam dane słowo :D白小颱 Biały Mały Tajfunhttps://www.blogger.com/profile/02216837401961686037noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-45835255348008699282015-09-01T20:24:54.589+08:002015-09-01T20:24:54.589+08:00Fajną listę zrobiłaś. I super tłumaczenia - znają...Fajną listę zrobiłaś. I super tłumaczenia - znając chiński nigdy się nie zastanawiam co właściwie znaczą pojedyncze znaki w wyrazie, a czasami rzeczywiście można się nieźle uśmiać.Dorota C-Whttps://www.blogger.com/profile/07041994117474919890noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-38685727920793169072015-09-01T18:59:56.209+08:002015-09-01T18:59:56.209+08:00Bardzo obszerny słowniczek i mnóstwo smaczków. Ja ...Bardzo obszerny słowniczek i mnóstwo smaczków. Ja też zareagowałam "WOW!" :DN. ze Szwecjoblogahttps://www.blogger.com/profile/11703539560895487007noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-7947309687672269902015-09-01T15:49:51.886+08:002015-09-01T15:49:51.886+08:00Chiny i chiński język są niesamowicie podatne na w...Chiny i chiński język są niesamowicie podatne na wpływy zachodu - zobaczmy na nasz rodzimy język - polski. Ile mamy zapożyczeń z angielskiego? Całe mnóstwo. A weźmy do tego jeszcze już dawno wpisane do słowników zapożyczenia z francuskiego, niemieckiego czy rosyjskiego. Tego są tysiące. Tak są budowane języki - na bazie regionalnej z użyciem tego co zasłyszane po raz pierwszy będzie właśnie zagranicą. Chiny24http://chiny24.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-955402143136078551.post-4176062829198559402015-09-01T15:23:16.701+08:002015-09-01T15:23:16.701+08:00*domino 多米诺 duōmǐnuò - obietnica dużej ilości ry...*domino 多米诺 duōmǐnuò - obietnica dużej ilości ryżu ;) - WOW! <br />Zresztą nie tylko to słowo jest zachwycające :)Iza z Love For Francehttp://loveforfrance.com/noreply@blogger.com