blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2014-12-11

吃饭克!

Jestem łakomczuchem. Dlatego bardzo do mnie przemówiła kunmińska koszulka
Patrzcie, jak pięknie buzia chłopczyka i jego lody ułożyły się w znaczek 吃 czyli jeść!
Skąd wiem, że koszulka jest kunmińska? Ha! Jeszcze parę lat temu nie zrozumiałabym napisu. Dla kogoś obeznanego tylko z mandaryńskim znaki te są zrozumiałe, każdy z osobna jest przecież prosty. Chi fan 吃饭 to jeść posiłek. Ke 克 to... no właśnie. Ke to m.in. to be able to / to subdue / to restrain / to overcome / gram / Tibetan unit of land area, about 6 ares / Ke (c. 2000 BC), seventh of the legendary Flame Emperors. W zbitkach rozmaitych ma znaczeń jeszcze więcej. Ale w dialekcie kunmińskim ke znaczy to samo, co w mandaryńskim - qu 去 czyli iść. Chifan ke! znaczy więc po prostu iść coś zjeść...

2 komentarze:

  1. Koszulka może i kunmińska, ale ten rysunek to już widziałam dawno temu; chyba ktoś mi na FB podesłał. :)

    Bardzo fajna metoda na nauczenie się krzaczka :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Rysunek pewnie krąży od dawna, skoro zdążył sobie przebić drogę do dialektalnych koszulek :)

      Usuń

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.