blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2014-11-12

Rozstanie 散

Z okazji 181 urodzin Borodina, prezentuję jazzującą przeróbkę kawalątka Kniazia Igora w wykonaniu mojej ulubionej Karen Mok:

在發光
Błyszczące
沒形狀卻又有重量
Bezkształtne acz ciężkie
將吻未吻的渴望
Niespełnione oczekiwanie na pocałunek
他的氣息在臉龐
Jego oddech na mej twarzy.

愛都是 又不是
Miłość jest i jej nie ma
是答案又沒有答案
Jest odpowiedzią i jej brakiem
將散未散的盼望
Niespełnione oczekiwanie na rozstanie
(該聚沒聚的盼望
Niespełnione oczekiwanie zejścia się, które winno nastąpić)
比一生還要漫長
Dłuższe od życia

一個人的孤單
Samotność singla
兩個人未必減半
Niekoniecznie mniejsza we dwoje
散亂的填不滿
Zabałaganiona nie do pełna
都不講更不必講
Bez słów i też bez ich potrzeby

到底多遠的距離
Jaka więc odległość
才會真的看得清
Pozwoli ujrzeć dokładnie
散場了人未散
Przedstawienie skończone, lecz ludzie nie odeszli
散落的在飛揚
Rozpierzchli się po niebie.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.