blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2014-08-05

happy birthday

Wczoraj usłyszałam awangardową chińską wersję happy birthday, śpiewaną przez tutejszych maturzystów:

祝你生日快乐
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
祝你蛋糕发霉
oby Ci tort spleśniał
祝你越长越肥
obyś cały czas tył
祝你出门见鬼
a jak wyjdziesz z domu - obyś diabła ujrzał.

Oczywiście, "ujrzenie diabła" to takie ładniejsze powiedzenie komuś, żeby poszedł do diabła...

2 komentarze:

  1. Anonimowy25/8/14 04:32

    O ciekawe, to takie cos polamania nog? Bo chyba nie powaznie zlosliwie?
    Ja ostatnio szukalam HB chinskiego, a wlasciwe dokladniej z hk, bo ogladalam urodziny JC i te rozne celebryty i vipy tak dziwnie i nieskladnie mu miauczaly na yotubie, nie mogli sie zdecydowac czy po ang mu spiewac czy po ichniemu. Melodia ta sama, ale poziom zyczen.... chyba zdecydowanie wole polskie, najlepsze :P
    R

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.