blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2014-04-08

拆了! wyburzyli!

Wszystkie przygotowane do wyburzenia budynki są opatrzone tym znakiem:
拆 chai. "Do wyburzenia".
Znak ciekawy. Składa się z ręki 扌 i skarcenia 斥. No tak, jak mnie wkurzysz, to Cię skarcę ręcznie: zburzę zamek z klocków LEGO. Albo dom, w którym Twoja rodzina mieszkała od pokoleń. "Ręczne skarcenie" chai stało się znakiem nowych Chin. Zresztą, jest w tym znaku jeszcze wbity w coś topór: 斤. Topór w dłoni i już burzenie domów staje się łatwe...
I tylko ZB mówi gorzko: wiesz, skąd się wzięła angielska nazwa Chin?
拆了 = chaile [wyburzyli] = Chai-na. China.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.