blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2013-12-31

pole snu 梦田

每個人心裡一畝一畝田,
W każdym człowieczym sercu jedna morga ziemi
每個人心裡一個一個夢;
W każdym człowieczym sercu jeden, jeden sen
一顆呀一顆種子,
jedno ach jedno ziarnko
是我心裡的一畝田。
to morga ziemi mojego serca.

用它來種什麼?
co na niej posadzić?
用它來種什麼?
co na niej posadzić?
種桃種李種春風。
brzoskwinię, śliwę, wiosenny wiatr.

用它來種什麼?
co na niej posadzić?
用它來種什麼?
co na niej posadzić?
種桃種李種春風,
brzoskwinię, śliwę, wiosenny wiatr
開盡梨花春又來。
Gdy rozkwitną grusze, przyjdzie wiatr.
那是我心裡一畝一畝田,
To morga ziemi mojego serca
那是我心裡一個不醒的夢。
To mojego serca sen bez przebudzenia.

Słowa mojej ukochanej pisarki Trzydzieści Groszy (三毛), w wykonaniu Pan Yueyun - Przekraczającej Chmury (潘越雲) i Qi Yu - Beztroskiej (齊豫). Dobrze, że właśnie panie o takich imionach wyśpiewały tę pieśń...
Wszystkim Czytelnikom życzę wielu snów w sercu i wiosennego wiatru w żaglach :)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.