blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2011-07-30

他不爱我 On mnie nie kocha

Jedna z niewielu chińskich piosenek, której nauczyłam się w całości na pamięć po kilkukrotnym wysłuchaniu... A wtedy jeszcze trafiła w czas, kiedy dość dokładnie wyrażała moje uczucia ;) Piosenka wspaniałej Karen Mok.


他不爱我
On mnie nie kocha
牵手的时候太冷清
ozieble trzyma za reke
拥抱的时候不够靠近
obejmuje nie dosc blisko
哦他不爱我
och, on mnie nie kocha
说话的时候不认真
niczego nie mowi na powaznie
沉默的时候又太用心
za to pilnie milczy
我知道他不爱我
wiem, ze mnie nie kocha
他的眼神说出他的心
zdradzily to jego oczy
我看透了他的心
przejrzalam na wylot jego serce
还有别人逗留的背影
w ktorym jeszcze pelno sladow po innej
他的回忆清除得不够干净
ma niewystarczajaco dokladnie wyczyszczona pamiec
我看到了他的心
dojrzalam w jego sercu
演的全是他和她的电影
film o nim i o niej
他不爱我
on mnie nie kocha
尽管如此
a mimo to
他还是赢走了我的心
zdolal zdobyc moje serce...

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.