blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2011-03-30

见与不见 ---仓央嘉措 widzisz czy nie


你见,或者不见我
widzisz mnie czy nie 
我就在那里
ja tam jestem
不悲不喜
nie smutny nie wesoly

你念,或者不念我
tesknisz za mna czy nie tesknisz
情就在那里
uczucie tam jest
不来不去
bez ruchu

你爱,或者不爱我
kochasz mnie czy nie
爱就在那里
milosc tam jest
不增不减
nie przybywa jej i nie ubywa

你跟,或者不跟我
podazasz za mna czy nie
我的手就在你手里
moja dlon jest w Twej dloni
不舍不弃
nie puszcze
来我的怀里
wejdz w ma piers
或者
albo
让我住进你的心里
pozwol mnie zamieszkac w Twym sercu

默然 相爱
w milczeniu   milosc 
寂静 欢喜
w milczeniu   radosc

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.