blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2011-01-15

zwykla mowa 普通話

Sylwester. Maly bar w centrum Szanghaju. Zaledwie kilka osob; poza Tajwanczykiem, chinskim zwolennikiem Guomindangu, Koreanczykiem i mna jeszcze Chinczyk z Kantonu. Jako, ze w Kantonie nie mowi sie w "mowie zwyklej" - 普通話, tylko po kantonsku, jego "mowa zwykla" byla co najmniej rownie urocza jak moja. Nam to oczywiscie zupelnie nie przeszkadzalo w komunikacji, ale reszta sie strasznie smiala z naszych absurdalnych tonow i nieprawdopodobnej intonacji.
Siedzimy, cieszymy sie, ze mimo wszystko sie nawzajem rozumiemy, pijemy kolejnego drinka i stwierdzamy: nie jestesmy (w domysle: w przeciwienstwie do nich) zwyklymi ludzmi, wiec nie musimy mowic w zwyklej mowie...
過年在上海的一家小酒吧認識了一個廣東人. 他的普通話跟我得差不多, 洋腔洋調, 但是我們能夠溝通, 所以高興懷了. 雖然大家會笑我們 (我們倆都會講英文, 也許我們的英文比普通話還是要好一點, 但是我們儘量講普通話), 但是我們還是聊得非常開心. 聊著喝酒, 氣氛挺好, 估計我們比其他人都快樂得多. 最後我們互相安慰: 我們不是普通人, 不會說普通話也正常!

1 komentarz:

  1. Oooo, to ja w ogóle w zwykłej mowie nie gaworzę, co najwyżej podukam w "szerokowschodniej", jak Twój kolega Kantończyk :)

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.