blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2010-08-16


没有情人的情人节
Dzien zakochanych bez ukochanego
多少会有落寞的感觉
jakaz pustka w uczuciach
为那爱过的人不了解
niezrozumienie dla tych, co kochali
想念还留在心里面
i tesknota na dnie serca
没有情人的情人节
dzien zakochanych bez ukochanego
意外收到安慰的卡片
przypadkowa kartka, ktora ma Ci ulzyc
想必爱过的心已发现
pewno ci, co kochali juz wiedza
要我打开回忆的结
ze musze rozwiac wspomnienia
情人节快乐快乐情人节
szczesliwego dnia zakochanych! szczesliwy dzien zakochanych...
我只听见悲伤的音乐
a ja slysze tylko smutne piosenki
情人节快乐快乐情人节
szczesliwego dnia zakochanych! szczesliwy dzien zakochanych...
把那忧郁的发丝轻剪
trzeba odciac te wiezy, ciensze od wlosa

情人节真快乐快乐情人节
szczesliwego dnia zakochanych! szczesliwy dzien zakochanych...
一个人流连花好月圆
i doskonale szczesliwa samotnosc
情人节快乐快乐情人节
szczesliwego dnia zakochanych! szczesliwy dzien zakochanych...
烟火的天空下起了雪
a z rozpalonego nieba spadl snieg

幻想去年有你欢乐的情节
marze o zeszlorocznym dniu zakochanych, w ktorym byles jeszcze ze mna
是否明年有我未知的情缘
ciekawe, czy w przyszlym roku dane mi bedzie znow kochac?

PS. Wszystkiego najlepszego z okazji chinskich walentynek - 七夕 ^.^
PS2. Nie, to znowu nie jest TLUMACZENIE, tylko IMPRESJA :P

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.