blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2009-03-23

隨心所欲 Iść za głosem serca


快乐就是别人跟不上你的节奏
radosc to twoj rytm, za ktorym nie nadaza nikt
烦恼忧愁早已远远抛在你身后
smutki i klopoty wywal gdzies daleko w mig
所有的机会都不需要小心翼翼再去强求
do szans nie podchodz tak ostroznie, jak sie trafi - zaraz chwyc
记住这每天每夜你要永远感到你很自由
i pamietaj we dnie w nocy - najwazniejsze to wolnym byc
你的爱情从不需要天长和地久
Milosc byc nie musi wieczna ani niezmienna
你的决定从不需要任何理由
Nie mysl o powodach, decydujesz sam - raz, dwa
蔚蓝的天空为你开放幸运就在你的四周
Niebo dla Ciebie lazurowym jest, gdzie pojdziesz masz farta
记住你年轻就是一切该潇洒尽情风流
pamietaj, ze w mlodosci trzeba naturalnym byc - i basta
日子长呀么长又长又长呀
dnie sie dluza dluza dluza
多少好戏都等你来唱
ilez scen tylko czeka na twoj spiew
天地它宽呀么宽又宽呀么
swiat szeroki jest szeroki
谁说还能够折断你的翅膀
kto smie krakac, ze polamiesz skrzydla?
在你的世界里随心所欲
W twoim swiecie idz za glosem serca
别去理会满天的无聊话题
nie trac czasu na nudziarstw zrozumienie
在你的世界里随心所欲
w twoim swiecie idz za glosem serca
只要你能活出一个最好自己
twoim celem ma byc tylko twe spelnienie
在你的梦想里随心所欲
w marzeniach twych idz za glosem serca
快来加入自由自在的一场游戏
dolacz do gry, w ktorej przepisow nie ma
在你的疯狂里随心所欲
w szalenstwie twym idz za glosem serca
一生是轻松的欢喜
zycie to jest radosc i luz
不留下一点点痕迹
nie ma zostac zadna blizna.
...
在你的疯狂里随心所欲
w szalenstwie twym idz za glosem serca
一生是完整的欢喜
zycie sama radoscia jest
...
现在就随心所欲!
od teraz zacznij tak zyc!

To jest piosenka, ktora dyktuje rytm mojego zycia w dniach ostatnich. Wyspiewala ja kiedys Luo Qi 羅琦 czyli Piekny Nefryt w Delikatnym Jedwabiu ;) Kariere rozpoczela w 1991 roku z zespolem Kompas (指南針). Kiedy ich zostawila, zaczal sie trudny czas - narkotyki. Siedem lat pozniej wyszla za Niemca i sie wyprowadzila do Europy, ale zanim to uczynila, wstrzasnela chinskim rockiem, zakladajac pierwszy kobiecy chinski zespol rockowy: Kobry (眼鏡蛇樂隊 - tu maly przypis, kobra po chinsku nazywa sie waz w okularach :D Kocham Chinczykow!). Niestety, choc komplementowana jako "pierwsza kobieta chinskiego rocka", nie zrobila kariery. Wydala kilka plyt solowych i od czasu do czasu wystepuje w kraju ojczystym, ale w prasie rzadko pojawiaja sie wzmianki na jej temat.
Ja mam jej plyte i ja lubie :)
最近我一直聽這首歌. 原來我需要這樣的"指南針". 我快樂的時候別人看我奇怪嘛? 不管啊! 就是他們的節奏沒有我的節奏那麼快, 那麼活潑 :P 不需要理由, 需要自由. 不需要煩惱, 要一天又一天找快樂... 這就是搖滾的意義, 這就是我的想法, 我的感覺.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.