blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2009-02-04

外甥女 siostrzeniczka

Wstawała wcześniej ode mnie (żadna sztuka), szła spać później i całymi dniami mi towarzyszyła. Wulkan energii. Początkowo trochę się mnie bała (bo nieśmiała to na pewno nie jest):
Ale potem oswoiłam to urocze stworzonko, i to mimo absolutnego braku wspólnego języka (tamtejszy dialekt mandaryńskiego w ogóle nie brzmi jak jakakolwiek odmiana mandaryńskiego). Po paru dniach już mną rządziła, chowała się pod moja kurtkę i dawała swobodnie obcykiwać:
Ale powód, dla którego o niej piszę zaraz na wstępie jest inny. Otóż nauczyłam się od niej przepięknej piosenki pod tytułem 拉薩酒吧 czyli Bar w Lhasie.

Tekst, w wolnym tłumaczeniu, wygląda tak:

W barach w Lhasie
Trafić można na ludzi wszelkiej maści
Nie ma tylko pani mego serca
Powiedziała,
że mnie nie kocha
ponieważ nie mam grosza przy duszy.

W barach w wielkim mieście
Sprzedają każdy alkohol
Ale nie ma tybetańskiej wódki.
Szklaneczka czy dwie
nie są w stanie mnie upić
bo jestem potężnym moczymordą.
W całym wielkim świecie
Jest mnóstwo pieśni
Nie ma tylko tej, którą właśnie śpiewam.
Żadna z moich pieśni
nigdy nie będzie sławna
Bo jestem tylko wędrownym śpiewakiem.

Moment, w którym pięcioletnia dziewczynka, podkreślając wymowę pieśni potężnym czknięciem, wyśpiewywała na całe gardło "jestem potężnym (hep!) moczymordą" da się porównać tylko z tym, że moje małe moi w podobnym wieku śpiewało z dużym samozaparciem "bo we mnie jest seks"...

3 komentarze:

  1. Piękna piosenka. Nostalgiczna. Aczkolwiek przy Twojej puencie oplułam ze śmiechu monitor!
    Właśnie usiłuję sobie Ciebie wyobrazić. :]

    OdpowiedzUsuń
  2. A teraz obejrzałam teledysk. Nostalgiczność mi uleciała.;)

    OdpowiedzUsuń
  3. jak sie spiewa a cappella, to nadal jest nostalgicznie. Ale Chinczycy lubia podklady w stylu Mydelka Fa... Ech...

    OdpowiedzUsuń

Proszę, nie anonimowo!
A jeśli nie na temat bądź niekulturalnie, skasuję.