blog azjofilski 亞洲迷的部落格

Moje zdjęcie
Kunming, Yunnan, China
Blog o Azji. Blog o Chinach. Blog o chińskiej kuchni. Blog o Yunnanie. Blog o Kunmingu. Blog o mnie. Można by tak długo... Przygodę z Azją zaczęłam w 2004 roku. Jakiś czas później wpadłam na to, żeby zacząć zaklinać czas blogiem. Jest tu o ludziach, miejscach, kuchni, muzyce, są ciekawostki językowe i moje przygody. Nie zawsze za to pojawiają się polskie znaki, za co serdecznie przepraszam wszystkich Czytelników. 這裡我把我愛的, 我討厭的, 我感興趣的, 跟亞洲有關係的事情寫下來. 希望能幫你們消磨時間 ^.^

2007-12-27

Wolnosc! Lenistwo! Zarcie!

...niech żyją nam!
Między Zimistrzem Pratchetta a Krainą wódki Mo Yana przegryzam makowcem i słucham Róży z drugiej ręki.
To się nazywa szczęście!
Życzę Wam czegoś podobnego :)

2007-12-21

冬至快樂!! Wesolego przesilenia!

Z okazji jutrzejszego przesilenia zimowego powinnam jesc tangyuan z przyjaciolmi, najlepiej bedac gdzies na Tajwanie. Zamiast tego pochlona mnie przygotowania do kolacji wigilijnej, a nasze pierogi wcale a wcale do tajwanskich podobne nie sa :( Ale cieszy mnie powrot do domu i cieszy mnie posiadanie Losta na kompie (dzieki, Dom!).
Zycze Wam wszystkiego dobrego na Swieta. Obojetnie, czy jest to dla Was wazne Swieto, czy tylko dolce far niente - przezyjcie tan czas jak najlepiej :)
好想吃湯圓喔...好想見臺灣朋友的面...好想到臺灣去...
聖誕節快來了. 祝你們一切順利, 好好的日子. 你們好好休息吧!:*
メリークリスマス! 明けましておめでとう
Merry Christmas!
I tak dalej...
A wlasciwie... Przeciez nawet mam wypisane jakich narodowosci ludzie mnie odwiedzaja. Wiec:
Dla Malezyjczykow i Indonezyjczykow: Selamat Hari Natal
Dla Argentynczykow: Feliz Navidad
Dla Bulgarow: Tchestita Koleda
Dla Wegrow: Kellemes Karacsonyi unnepeket
Dla Turkow: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Dla Niemcow: Froehliche Weihnachten
I starczy :D

2007-12-20

ostatni wyklad

I dobrze.
Nie powinnam byla narzekac, ze ostatnio bylo tylko 7 osob. To i tak tlumy w porownaniu z tymi, ktorzy przyszli dzisiaj.
Jestem zmeczona. Nie wykladem, nie ciezkim dniem, tylko tym beznadziejnym uczuciem pod tytulem: "wlozylam w to tyle serca, a wyszlo jak wyszlo".
Dobrze, ze Nowy Rok zaczne bez obciazen.
Dobrze, ze bedzie czas na to, zeby sie pozbierac.

Ide sluchac Davida Tao mojego kochanego... A jak juz znajde troche czasu, to nawet pewnie o nim cos napisze :)

今天的演講... 不是最好的. 但是參加的人喜歡. 不過願意參加的人不多.
不知道是廣告太少的問題? 還是我的演講無聊? 還是題目沒有意思? 我真的不知道ㄟ...
我很高興不要再講一次...
我去聽陶喆...
愛他的歌囉...

2007-12-16

wielkie zarcie 饕餮大餐 :D





昨天吃飽了. 我常常吃飽, 因為我做飯做得不錯 (壞小颱, 這麼不謙虛 ;)), 但是昨晚比較特別 - 我一直吃臺灣菜. 哪裡找到了臺灣菜呢? 在林小姐的家. 我們一起包餃子, 一起煎洋蔥餅, 一起喝珍珠奶茶 (對啊!小老鼠準備珍珠奶茶啦, 好極了!!!), 談天說地, 開玩笑, 聽臺灣音樂... 我認識新臺灣朋友, 為學習經濟來這裡的女孩.

我們昨天真開心囉, 而且我終於學好餃子的做法 :) 跟波蘭餃子有點不一樣...
親愛的蔚, 祝妳生日快樂!! :*
Z okazji urodzin Wei obzaram sie nieprzytomnie. Ciasteczka smazone z cebulka, pierogi z wieprzowina, maczane w wyzerajacym podniebienie sosie Mamy Wei, bawarka z perelkami, ciasteczka ze slodka pasta fasolowa, no po prostu odjazd... A ja sie przy okazji nauczylam gotowac pierwsze dwie z tych potraw, wiec juz nie bede musiala tesknic...
Oszukuje sama siebie. Teraz tesknie jeszcze bardziej...
Kochana Wei, wszystkiego najlepszego!!

2007-12-15

demony 惡鬼

我開始教中文了. Jasiu 七歲, 他剛開始唸書, 但是他已經對很多東西感興趣. 最大的興趣就是奇幻世界, 奇幻小說, 奇幻遊戲. 他最喜歡的動物就是龍, 他最喜歡的種族就是惡鬼. 所以我們講顏色的時候他會說惡鬼是什麼顏色, 我們講動物的時候他就說龍的種類. 上次我們學生詞. 書呀, 書包呀, 筆呀, 橡皮等等. 然後有一種練習, 他要把對的東西畫在對的地方. 他沒問題地畫那些東西. 只有一個好奇的地方: 每一個他畫的東西上面有惡鬼...

Mam niezly ubaw z moim siedmiolatkiem od chinskiego :) Fajy dzieciak, inteligentny i nawet zadania odrabia zazwyczaj. Jego ulubiona gra komputerowa to Stronghold II, co juz duzo mowi (moglby przeciez lubic Quake'a albo tetris :P), no i zyje w swiecie fantasy - calutenki pokoik ma w smokach (zgadnijcie, jakie bylo pierwsze zwierze, ktorego nazwy sie nauczyl po chinsku...), a na mikolaja od rodzicow dostal demonariusz. Jak widac, nawet odrabiajac zadanie z chinskiego daje ujscie swej pasji :) Lubie go!!

錯 bledy

Sa takie bledy, ktore, choc niby malutkie, wprawiaja nas w naprawde ogromne zazenowanie. Ja tak mam ostatnio caly czas. Freudowskie pomylki. Cos co niby sprawdzilam, a okazuje sie, ze na przyklad na prezencie zostala cena, choc bylabym przysiegla, ze ja zamalowalam/zdarlam/cokolwiek. Najgorsze jest, kiedy sie naprawde bardzo staram, a wychodzi jak zwykle.
Wczoraj bylo ladnie. Padal sniezek. Gdy wracalam wieczorem do domu, przez pieknie oswietlony parking, stwierdzilam, ze zal zmarnowac taki piekny snieg. W zwiazku z tym napisalam na kolejnych trzech autach trzy znaki chinskie, skladajace sie na imie Jake'a. Tajwanczykowi, ktory snieg widzi glownie na amerykanskich filmach, powinno sie podobac, wiec cyknelam sliczne, nastrojowe fotki. Sformatowalam czym predzej i od razu wyslalam, z gory cieszac sie jego reakcja.
Rano dostalam list zwrotny: zdjecia bardzo ladne, ale kto to jest 尹? Moje imie to 君...
***
親愛的朋友:
你總是說我的中文那麼好.
昨天我證明我的愚蠢, 證明我的漢語多麼爛. 我萬多次寫下你的名字了, 但是我還會弄錯...
笨笨的小颱...
請你不要再說我的國語很好 :P

2007-12-13

pierwsze koty za ploty




我昨天演講了. 啊啊啊啊..... 原來我很緊張. 雖然這是我喜歡的題目 (中國樂器), 雖然我準備好了, 但是我還害怕.

幸運, 大家喜歡 :)

下個禮拜三我要講中國流行音樂的特色. :)


Nie poszlo az tak zle, jak by pojsc moglo. Troche sie denerwowalam. Ale te tlumy i setki pytan mnie troche rozluznily... ;)

Za tydzien bedzie o specyfice chinskiego popu. Zapraszam, to samo miejsce, ta sama godzina, przyszla sroda. Do zobaczenia!

2007-12-12

wyklad o instrumentach

Prosze panstwa, coz za oszalamiajaca okazja! Juz jutro (12.12.2007), w centrum Krakowa (Krowoderska 8), w przytulnej sali (nr 110) o chinskich instrumentach bedzie opowiadac fenomenalny Maly Tajfun, za pan brat bedacy z meandrami muzyki Panstwa Srodka. Malo tego: wyklad bedzie za darmo!

Wszystkich, ktorzy chcieliby sie ze mnie posmiac, jak to produkuje sie na temat muzyki chinskiej, zapraszam serdecznie.
Raz jeszcze konkrety:
Miejsce: ul Krowoderska 8, sala 110, pierwsze pietro.
Czas: godzina 16.30-18.00
Tematyka: instrumenty chinskie
W planie duuuzo muzyki.
Zapraszam!!

明天我第一次要教中國音樂課. 好緊張喔... 明天的主題就是中國樂器, 它們的象徵作用, 歷史, 外表, 聲音. 希望波蘭人會喜歡我最愛的音樂...

Kitty Hell

szukajac materialow do prezentacji na temat Hello Kitty na estetyke Japonii, trafilam na cos cudownego: www.kittyhell.com
To blog faceta, ktory ma juz tego dosc. Ma dosc tego, ze jego zona jest kittotaku. Ma dosc tego, ze swiat mu zrozowial. Sledzi te najbardziej absurdalne odslony Kitty i sie z nich dosc konkretnie natrzasa. Bede odwiedzac! Bo to wlasnie stamtad wzielam Kitty z marihuana w lapce, Kitty-punka, Kitty-batmana i pisuar z napisem: Kitty mowi: jesli chcesz znaczyc swoje terytorium, to rob to tutaj, nie na sciane czy podloge...
Kitty-piekielko rulezzzzz!!!

你們喜歡 Kitty 嘛? 我也是 :) 不過這個網頁真好笑 :D

2007-12-10

開心喔 troche szczesliwsza

最近我的很多希望都落空了. 我還沒畢業. 寫畢業論文依我看越來越難. 心情十分抑鬱. 雖然朋友們給我安慰, 但是我還是覺得很笨, 很老, 很.... 最近我不太喜歡自己...

今天情況改變了. 我查明了我拿到獎學金. 可惜, 不是臺灣獎學金, 只是我大學給最好學生們的小幫助, 但是我還是很開心的. 他們給我獎學金的意思就是:我不是笨笨的孩子, 我不是一個一無是處的懶漢. 沾沾自喜啦!! ^.^

加一張照片, 是九月拍的:


Dostalam stypendium naukowe. Mala rzecz, a cieszy :) Przy moim ostatnim dole pod tytulem: do niczego sie nie nadaje, nigdy nie skoncze studiow, bo jestem na to za glupia itp. taki maly zastrzyk wiary w siebie dobrze robi. Dali stypendium, wniosek: moze i jestem glupia, ale wykladowcy sie nie zorientowali, a uniwerek mnie jeszcze glaszcze po glowie :)
W zwiazku z tym dodalam jedno zdjecie, na ktorym sie usmiecham, nawet szczerze dosyc :) Zdjecie z wrzesnia, ale nie bardzo sie zmienilam od tego czasu ;)

灰白頭髮 pierwszy siwy wlos na skroni mej

No dobra. Nie czarujmy sie. Nie pierwszy. Nie ostatni. Ale jest ich wiecej. Czyzby stres? Nie jestem Japonczykiem, wiec nie bede ukrywac siwych wlosow az do momentu zostania dziadkiem. Zreszta, male prawdopodobienstwo zostania dziadkiem tez nie sprzyja takim akcjom. Nie powiesze sie, nie zaczne panikowac, nie bede nawet sadzic, ze jestem stara. Siwe wlosy sa ladne. Oczywiscie, jest wiele typow siwizny - i nie wszystkie sa ladne, ale to sie da wystylizowac. Jeszcze rozumiem kobiety cierpiace z okazji koloru wlosow, ale faceci? Oni naprawde przeginaja. Ostatnio Przyjaciel mi sie skarzyl, ze nawet fryzjerka skonstatowala, ze ma coraz bielsza skron, ale siwizna bylaby ok, tylko lysiny sie boi. A tak w ogole, to przeciez wszystcy sie starzeja i swiat jest okropny. Rany Julek! Nie wiem, jak was, ale mnie najbardziej pociagaja szpakowaci faceci. Lysi tez sa ok, pod warunkiem, ze nie zaczesuja resztek na srodek czachy. Moi ukochani aktorzy - Bruce Willis z czolem opadajacym na plecy, Sean Connery, ktory wyprzystojnial, jak osiwial, no a od moich najukochanszych Starszych Panow (Dwoch) zaczynajac. Przybora to moj ideal mezczyzny. Nie dosc, ze siwy, to jeszcze lysiejacy :) No, gdyby mial jeszcze skosne oczy... :D W kazdym razie ani lysina, ani siwizna w zadnym wypadku nie dyskwalifikuja!
Pisze od rzeczy. Czy bardzo widac, jak nie chce mi sie wracac do nauki? Ratunku!! :(

找到了好幾個灰白頭髮. 看起來最近壓力太大. 我二十三歲就看到了第一個白色髮, 但是最近這樣的頭髮越來越多. 依我看這不是問題. 如果頭上只有一個顏色, 就很無聊, 對吧? 我不要著色. 我喜歡灰色. 晴天時就變銀色... 我最喜歡的演員都已經夾雜白髮的 - 比如肖恩·康納利 (愈老愈帥喔!). 這樣的男人才有男子氣概的. 我不喜歡男孩子 - 我喜歡男人!!
一個朋友說他怕他會變禿頭. 我真不明白為何他怕!! 無毛的男人多麼性感的! 你們看布鲁斯·威利斯吧!!
親愛的朋友, 你不要怕, 你沒有那麼老 (我不老, 但我也有白色頭髮), 而且你會越來越帥! :-*

2007-12-09

shanghajski jazz 上海爵士


Znalam tylko jedna piosenke z tej plyty - jazzujaca aranzacje Jasminu. Sliczna! Ale gdzies mi sie zgubila, a dzis przypadkiem ja znalazlam - no i juz sobie sciagnelam reszte piosenek. :)

Dlaczego szanghajski jazz tak mnie fascynuje? Hmm. Jazz fascynuje mnie zawsze, a zwlaszcza jego niestandardowe odmiany. A ta plyta jest co najmniej niebanalna. Nie chodzi tu o aranzacje - pod tym wzgledem jest akurat dosc prosta. Chodzi o to, ze jedna piosenka jest jak Ella, druga jak Sinatra, trzecia jak Take Six, wszystko przepojone swingiem ale w roznych jego odcieniach. No i, co pewnie docenia Europejczycy, choc pod dostatkiem tu ckliwych tekstow, dzieki aranzacji da sie na nie przymknac ucho - nie razi to az tak, jak w typowym chinskim popie. W ogole, jesli juz sluchac popu, to w jazzowej formie :D Problem tkwi tylko w tym, ze tak naprawde dosc ciezko znalezc mp3 z chinskim jazzem. W Europie jazz juz dawno przestal gorszyc i zaczal byc elitarny, gdy w Chinach dopiero raczkowal. Jesli juz jazz - to czarny badz bialy, ale nie zolty! Zreszta, przeciez u nas tez dosc dlugo pokutowal poglad o demoralizujacym wplywie jazzu, wiec nie dziwmy sie Chinczykom...

W kazdym razie, te plyte moge polecic z czystym sumieniem - nie jest to kamien milowy w historii jazzu, ale jest to moja pierwsza chinska plyta jazzowa sensu stricto.
我愛爵士樂. 我愛搖擺樂. 我愛唱, 我愛聽.
我也愛中文音樂.
今天找到了很好的結合: 就是上海爵士. 我下載了十二首歌, 包括 茉莉花, 給我一個吻, 夜上海等. 我愛它們!!
如果你們知道更多中國爵士樂團, 請你們告訴我, 好不好?

Pratchett 泰瑞·普萊契

Zupelnie nie wiem, jak to sie stalo, ze piszac o sobie, swoich gustach, przyjaciolach, o najswojejszych ksiazkach - jakim cudem nie wspomnialam o Pratchetcie?! Przeciez jestem z nim od wczesnego liceum! Zakochalam sie w Smierci jezdzacej na Pimpusiu i probujacej zglebic ludzki swiat. Zakochalam sie w Dwukwiecie, ktory jest Chinczykiem. Zakochalam sie w Gardlo-Sobie-Podrzynam Dibblerze. W demonach w aparatach, ktorym notorycznie brak rozowej farby. W Marchewie - za caloksztalt. W Cudo Tyleczek za imie i nazwisko oraz w Vimesie za to, ze sie z tego miana nie smial publicznie. W Vimesie zreszta za wiele, wiele innych rzeczy - na przyklad za domowe smoki i pulapki na skrytobojcow. Jest to jedna z najtrwalszych milosci w moim zyciu, wiec i na blogu lekcewazyc jej nie powinnam.
Moi przyjaciele kochaja Pratcheta.
A ci, ktorzy nie kochaja... No coz. Naprawde nie rozumiem, dlaczego kochaja MNIE...
Anyway, dzis z okazji kompletnej niemozliwosci robienia czegos konretnego z przyczyn roznych, skonczylam nastepny tom. Czytam niechronologicznie, co mi wpadnie w rece, kiedy jestem na dworcu. Tym razem trafilo na "Bogowie, honor, Ankh-Mormork".
Do listy moich zakochan pratchettowych nalezy bezzwlocznie dopisac Vetinariego i - uwaga! - Nobby'ego. Marchewa, Vimes i Angua pozostaja bez zmian. Aha, uwielbiam rowniez teraminarzowego demona - od momentu, kiedy zaczal ukladac plan dnia rekina :)

這是我最喜歡的奇幻文學的作者. 我愛他想出的世界. 我愛他的主角. 我愛他的幽默感.
你們有機會看他的書的話 - 試試吧!

2007-12-08

koniec swiata 我住在世界最遠的地方

czasami naprawde mysle, ze zyje gdzies na koncu swiata. Uczucie to dopada mnie zwlaszcza, gdy koncza mi sie azjatyckie przysmaki. No bo gdzie ja w Krakowie dostane sliwki kandyzowane w lisciach herbaty? Gdzie dostane przepyszna zielona herbate jasminowa? Gdzie znajde siekana drobno wieprzowinke, przyrzadzona na slodko? Gdzie ciasteczka ksiezycowe - i w ogole, gdzie slodycze z maki ryzowej? Dlaczego w Polsce nie ma herbaty z perelkami? Dlaczego trawa morska jest trzy razy drozsza niz w Azji? Dlaczego???!!!!....
Ja po prostu musze jechac do Azji. Nawet nie dla siebie. Dla swojego zoladka!! ;)

有的時候我真受不了波蘭. 我不喜歡這裡的天氣. 我不喜歡這裡的情況. 但是我特別不喜歡一個感覺. 怎麼說呢... 大家都知道我愛亞洲菜. 豬肉酥呀, 月餅呀, 空心菜呀...喝的也不錯: 香片, 烏龍茶, 珍珠奶茶... 臺灣有那麼多我喜歡吃的東西, 為何在波蘭買不到它們??!!
我今天吃光了豬肉酥, 喝完茉莉花茶. 現在我最想念臺灣喔... 想念師大夜市...想念臺灣小吃...想念信義路的7-11... 我想念路邊攤...
我必須到臺灣去!!!!!!!!!

2007-12-04

wariaci sa wszedzie

Dzieki Natiwie znalazlam cos przefajnego - blog tajwanski o Polsce, naszych zwyczajach itp. No tak. Skoro sa ludzie majacy fiola na temat Tajwanu, to na Tajwanie tez sa fiksaci propolscy...
http://blog.xuite.net/krolik/polska
zachecam do poczytania :)

我找到了一個非常有意思的日誌. 你們自己看吧! ^.^

2007-12-03

czytacz pospolity 看書者

Urodziny - dobra sprawa. Ale jak wziac sie za prace, kiedy polka z ksiazkami sie wypelnia? Wypelnia sie klasyka - na przyklad Tuwimem, Piorem i piorkiem konkretnie. Wypelnia sie Pratchettem - Zlodziej czasu, Bogowie, honor, Ankh-Morpork i tak dalej. Wypelnia sie chinszczyzna - tym razem Mo Yana Obfite piersi, pelne biodra. Ledwo zaczelam i juz mam ochote na wszystkie ksiazki tego goscia. Soczysta proza prozy - wiecie, o co chodzi? Jak pisze o pozarze, to czuc swad palonego miesa, a nie tanczace plomyki na wzgorzu. Jak pisze o piersiach, to o ich ksztalcie, zapachu i smaku, a nie o tylko, o ich sugestii. Jak pisze o wojnie, to jest to smrod, okrucienstwo i glod, a nie szlachetne cele. Czyta sie to tak, jakby to byla prawda a nie powiesc. I to ta wstretna, prawdziwa prawda, a nie tylko fakty historyczne. Nie dziwie sie, ze byl przez Chinczykow uwazany za jednego z najpowazniejszych kandydatow do Nagrody Nobla - sprzatnal mu go sprzed nosa Gao Xingjian. Hmmm... Nie czytalam nic Gao Xingjiana...Chetnie dorwalabym gdzies Górę duszy...

我在看莫言的豐乳肥臀. 非常有意思!!!他很會寫. 我先看他的其他作品...